1
00:00:32,615 --> 00:00:34,701
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:43,168 --> 00:00:45,336
[Chân cá] À,
theo tính toán của tôi, Hiccup,

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,631
để Lưỡi Rồng bốc cháy
trong điều kiện gió như vậy,

4
00:00:48,715 --> 00:00:49,674
nó sẽ yêu cầu--

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
Thêm nửa hũ
của gel Cơn ác mộng quái dị.

6
00:00:52,594 --> 00:00:53,553
Chính xác!

7
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
bạn đang suy nghĩ
tôi đang nghĩ gì vậy, Fishlegs?

8
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
[cả hai] Xây dựng một tay cầm mới
để giữ gấp đôi lượng gel.

9
00:00:58,808 --> 00:01:01,561
Tất nhiên rồi.
Bây giờ, chúng ta sẽ sử dụng xi lanh đo nào?

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Trí óc tôi nói 10 nhưng trái tim tôi nói 13...

11
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
-Đó là ngôn ngữ mà chúng ta sẽ không bao giờ hiểu được.
- [gầm gừ]

12
00:01:07,067 --> 00:01:11,571
[cười khúc khích] Ừ. Bạn biết đấy, chúng tôi cũng có
một ngôn ngữ mà bạn sẽ không bao giờ hiểu được.

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Đây là tin tức à?

14
00:01:12,989 --> 00:01:16,367
Không, nghiêm túc đấy.
Chúng tôi đã tạo ra ngôn ngữ song sinh bí mật của riêng mình.

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,914
Ừ, đề phòng trường hợp chúng ta bị bắt
và cần thiết để giao tiếp bằng mã.

16
00:01:20,997 --> 00:01:23,541
Được rồi, tôi biết tôi sẽ hối hận khi hỏi điều này,

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
nhưng chính xác thì cái gì
đây có phải là ngôn ngữ bí mật của bạn không?

18
00:01:26,419 --> 00:01:31,549
Nó phức tạp, vì vậy hãy thử và làm theo
với cái đầu nhỏ xinh của em.

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,719
Ello-hay, [khịt mũi] Uffnut-Ray. [khịt mũi]

20
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
Ello-hay, [khịt mũi] Uffnut-Tay. [khịt mũi]

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Chúng tôi gọi nó là tiếng Latin Boar!

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
[Ruffnut] Ừ. Thiên tài phải không? [khịt mũi]

23
00:01:42,644 --> 00:01:45,939
Ồ, chờ đã, ừ...
En-ius-jay, Iight-ray? [khịt mũi]

24
00:01:46,022 --> 00:01:49,859
Bạn có thể tin được điều đó chỉ khiến chúng ta mất
11 năm để nghĩ ra điều đó?

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
Ý tôi là, 15 với nghiên cứu
và phát triển.

26
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
Có chuyện gì với tất cả những tiếng khịt mũi vậy?

27
00:01:54,322 --> 00:01:55,365
Ờ, xin chào?

28
00:01:55,448 --> 00:01:59,202
Nó được gọi là "Lợn Latin."
Ờ, lợn rừng. [khịt mũi]

29
00:01:59,285 --> 00:02:02,539
Vâng, nghe nói về nó?
Không thể có tiếng Latin nếu không có con lợn rừng.

30
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Vậy thì nó sẽ chỉ là tiếng Latin.

31
00:02:04,040 --> 00:02:06,793
Ờ. Ngày nay mọi người đều nói tiếng Latin.

32
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
[cười khúc khích] Ngày tốt lành. [khịt mũi]

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,462
Erk-jay. [khịt mũi]

34
00:02:09,546 --> 00:02:13,258
Này, chỉ để ghi lại thôi, tôi hiểu
tất cả những gì các bạn đang nói.

35
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
Thật khéo léo, Hiccup.

36
00:02:16,344 --> 00:02:19,806
Tôi sẽ không nghĩ đến điều đó nếu bạn
đã không gợi ý axit Changewing.

37
00:02:19,889 --> 00:02:21,808
Uh, tôi đi tuần về vì chuyện này à?

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
[bắt chước Chân Cá]
“Ồ, cậu thật thông minh, Hiccup.”

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
[bắt chước Hiccup] "Ồ, không, thực ra thì
cậu là người thông minh nhất, Fishlegs."

40
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
[bắt chước Chân Cá]
"Ồ, bạn thật xinh đẹp."

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
[bắt chước Hiccup]
"Ồ, thực ra thì bạn rất xinh đẹp.

42
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
Cả hai chúng tôi đều xinh đẹp. Hãy ôm nhau nhé."

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
À! Được rồi. [khịt mũi]

44
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
Ờ, đó là cái gì vậy?

45
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Tiếng Latin của heo rừng. Tôi sẽ giải thích sau.

46
00:02:38,366 --> 00:02:39,742
- [Tiếng gầm khủng bố khủng khiếp]
- Thư khủng bố.

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc thảo luận này
sau đó là Fishlegs.

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,498
-Hả?
-Cái gì vậy?

49
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
Tin nhắn khẩn cấp
từ những người bảo vệ cánh.

50
00:02:48,084 --> 00:02:49,127
Mala cần giúp đỡ.

51
00:02:53,423 --> 00:02:54,674
[vù vù]

52
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
Được rồi, nhóm.
Hãy quạt ra và để mắt tới.

53
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Chúng tôi không biết mình đang bay vào cái gì.

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
[người phụ nữ 1] Họ đến rồi!
[người đàn ông 1] Chào mừng!

55
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
[đám đông cổ vũ]

56
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Nhìn kìa, họ đây rồi!

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
[người đàn ông 2] Chào mừng các Kỵ sĩ!

58
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
[người đàn ông 3] Bây giờ tôi thấy họ rồi!

59
00:03:14,319 --> 00:03:17,405
[đám đông tiếp tục cổ vũ]

60
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
Hiccup Haddock, cảm ơn người xưa,
bạn đã nhận được tin nhắn của chúng tôi

61
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
Mala. Throk. Chuyện gì đã xảy ra thế? Có phải là Thợ săn không?

62
00:03:25,204 --> 00:03:26,873
Không. Một cái gì đó còn tệ hơn nhiều.

63
00:03:33,379 --> 00:03:37,592
[cười] Điều này sẽ xuất hiện
trở thành một quả trứng khẩn cấp.

64
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
Hoặc một số người có thể gọi nó
"trứng khẩn cấp có thể." [khịt mũi]

65
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
Có chuyện gì xảy ra với Tuffnut à?

66
00:03:43,765 --> 00:03:46,100
Không. Đây gần như là một việc hàng ngày.

67
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
-Đó có phải là--
-Một quả trứng Eruptodon.

68
00:03:48,686 --> 00:03:53,399
Không giống như những con rồng khác, Eruptodon chỉ có
sinh ra một quả trứng duy nhất trong đời.

69
00:03:53,900 --> 00:03:58,029
Bộ lạc của chúng tôi đã chờ đợi nhiều thế hệ
để Người bảo vệ vĩ đại của chúng ta có người thừa kế.

70
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Và bây giờ, điều đó cuối cùng đã xảy ra.

71
00:04:00,031 --> 00:04:03,493
Vì vậy, đây có lẽ là thời điểm
để ăn mừng phải không?

72
00:04:03,576 --> 00:04:06,329
[tất cả thở dài]

73
00:04:06,412 --> 00:04:07,747
Nếu nó đơn giản như vậy.

74
00:04:07,830 --> 00:04:12,085
Trứng Eruptodon chỉ có thể nở
trong những điều kiện rất đặc biệt.

75
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
Rồng được sinh ra từ ngọn lửa

76
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
và trứng của nó đòi hỏi sự sống
dung nham của nơi tổ tiên nó làm tổ,

77
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
một hang động sâu bên trong Grand Volcano.

78
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
Thế nó đang làm gì ngoài này thế?

79
00:04:25,431 --> 00:04:26,683
[ầm ầm]

80
00:04:26,766 --> 00:04:29,352
[gầm gừ mệt mỏi]

81
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
Bình tĩnh nào cô gái. Không sao đâu.

82
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Sự ra đời yếu đi
Người bảo vệ vĩ đại đã già của chúng ta,

83
00:04:35,233 --> 00:04:38,319
đến nỗi cô ấy không thể bay
đến địa điểm linh thiêng.

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
Chúng tôi đã có thể chừa lại quả trứng,

85
00:04:39,821 --> 00:04:42,907
nhưng không có sự lồng ghép thích hợp,
nó sẽ không nở.

86
00:04:44,033 --> 00:04:46,828
Lựa chọn duy nhất của chúng tôi là vận chuyển
chính quả trứng

87
00:04:46,911 --> 00:04:49,247
trước khi dung nham dâng lên
và làm ngập hang động.

88
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
-Ồ! [la hét]
-[Mala hét lên]

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
[cười]

90
00:04:53,501 --> 00:04:54,335
[đánh hơi]

91
00:04:56,713 --> 00:05:01,009
Tương lai của toàn bộ nền văn minh của chúng ta
phụ thuộc vào sự sống còn của quả trứng này.

92
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
Nếu nó không nở được,
Người bảo vệ vĩ đại sẽ không có người thừa kế.

93
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
Và nếu không có Eruptodon
ăn dung nham từ núi lửa,

94
00:05:07,473 --> 00:05:10,059
hòn đảo và bộ tộc của chúng ta sẽ bị diệt vong.

95
00:05:11,311 --> 00:05:14,188
Mala, chúng ta sẽ giao quả trứng đó
vào núi lửa.

96
00:05:15,273 --> 00:05:19,569
[cười] Khi bạn nói "chúng tôi sẽ,"
thực ra ý bạn là "bạn sẽ" phải không?

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Được rồi, tuyệt vời. Kiểm tra bạn sau.

98
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
Bởi vẻ ngoài của dung nham,
chúng tôi có một cửa sổ nhỏ,

99
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
nhưng chỉ cần có đủ thời gian
để vào và ra ngoài.

100
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
Chính xác. Bạn đang suy nghĩ
tôi đang nghĩ gì vậy, Fishlegs?

101
00:05:34,125 --> 00:05:36,586
[retches] Nó đến rồi.
Một lễ hội tình yêu khác của Hicclegs.

102
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
-Tôi sẽ thả quả trứng xuống.
-Tôi sẽ thả quả trứng xuống.

103
00:05:38,254 --> 00:05:39,172
[tất cả thở hổn hển]

104
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
Uh, Hiccup, tôi nghĩ ý bạn là
Tôi nên thả quả trứng xuống,

105
00:05:42,967 --> 00:05:45,053
vì Gronckles đã quen với dung nham.

106
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
Ờ, điều đó đúng đấy, ừ,

107
00:05:46,471 --> 00:05:50,600
nhưng Night Fury có sự khác biệt
lợi thế về tốc độ, bạn có nghĩ vậy không?

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
Quý ông. Thời gian đang tàn dần.

109
00:05:55,563 --> 00:05:58,524
Hiccup Haddock và Cơn Thịnh Nộ Bóng Đêm
sẽ bay quả trứng vào hang.

110
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
Phải. Đúng. Được rồi.

111
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

112
00:06:02,695 --> 00:06:07,450
Tôi không biết, nhưng Hicclegs
vừa trở nên rất thú vị.

113
00:06:09,786 --> 00:06:13,623
Áo giáp của chúng tôi được phủ một lớp
nước bọt Eruptodon chịu nhiệt.

114
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Ờ.

115
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
Nó sẽ giúp bảo vệ
chống lại tác động của núi lửa.

116
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
Và, nói về nhiệt...

117
00:06:21,422 --> 00:06:22,882
[Cằn nhằn không răng]

118
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
Vây đuôi sắt Gronckle.

119
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
[lắc cạch]

120
00:06:30,181 --> 00:06:31,224
[tiếng huýt sáo]

121
00:06:31,307 --> 00:06:33,059
Uh, Fishlegs, nhìn này--

122
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
Hang động linh thiêng nằm

123
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
ở phía nam
bên trong núi lửa.

124
00:06:37,146 --> 00:06:40,858
Cầu mong linh hồn của những chiến binh đã ngã xuống của chúng ta
hướng dẫn đôi cánh của bạn, Hiccup Haddock.

125
00:06:42,693 --> 00:06:43,820
[lẩm bẩm]

126
00:06:43,903 --> 00:06:46,739
Được rồi, tôi đoán bây giờ tất cả những gì tôi cần
là quả trứng.

127
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Quả trứng là trách nhiệm của tôi.
Tôi sẽ đi cùng bạn.

128
00:06:49,742 --> 00:06:51,869
Nữ hoàng của tôi, hãy để tôi đi thay.

129
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Không, Throk.

130
00:06:53,204 --> 00:06:56,415
Một nữ hoàng phải luôn sẵn sàng
mạo hiểm mạng sống của mình vì người dân của mình.

131
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
[gầm gừ]

132
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
[dung nham sủi bọt]

133
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
- [lẩm bẩm] Thôi nào. Tiếp tục đi bạn ơi.
- [Mala càu nhàu]

134
00:07:18,855 --> 00:07:19,897
[gầm gừ]

135
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
-Dưới đó.
-Tôi thấy rồi.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
Không có răng, cánh phải.

137
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
[Cằn nhằn không răng]

138
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
[Nấc] Ôi!

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
Chuyện gì đang xảy ra thế, Hiccup?

140
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
Nếu cái đuôi đó lộ ra, cả ba chúng ta
và quả trứng đã xong.

141
00:07:40,751 --> 00:07:43,129
- [Nấc càu nhàu]
- [Gầm gừ không răng]

142
00:07:43,212 --> 00:07:44,714
[Mala rên rỉ]

143
00:07:46,174 --> 00:07:47,133
Nữ hoàng của tôi.

144
00:07:48,009 --> 00:07:49,677
Hiccup, chuyện gì đã xảy ra vậy?

145
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
Nhanh chóng. Thay thế đuôi của Night Fury.
Bạn phải quay lại.

146
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
Tôi không có cái khác.
Tôi có thể thử làm một cái từ--

147
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Không. Không có thời gian.

148
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
-Ồ, không.
-[Mala] Tôi sợ điều này sẽ xảy ra.

149
00:08:01,314 --> 00:08:04,400
Quả trứng đã dành quá nhiều thời gian
bên ngoài nơi làm tổ.

150
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Nó đòi hỏi dung nham mang lại sự sống.

151
00:08:06,986 --> 00:08:11,032
Và nếu nó không được giao sớm,
nó sẽ trở nên cứng như đá. Sau đó...

152
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Sau đó, cái gì?

153
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
Nó sẽ không bao giờ nở. Và nó sẽ chết.

154
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
[đám đông la hét]

155
00:08:21,667 --> 00:08:25,838
Không cần phải hoảng sợ.
Chúng ta phải bình tĩnh.

156
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
[cằn nhằn trong đau đớn]

157
00:08:32,011 --> 00:08:35,765
Những loại thảo mộc này sẽ giúp bạn lấy lại
sức mạnh của bạn, Người bảo vệ vĩ đại.

158
00:08:37,558 --> 00:08:41,562
Có vẻ như Throk già có thể
một chút "cray-cray." [cười, khịt mũi]

159
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
-Ồ!
-Ồ! Tôi không biết

160
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
-bạn nói ngôn ngữ của chúng tôi.
-Rother-bay. [khịt mũi]

161
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
[cả hai cùng cười]

162
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Cái gì?

163
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
[cằn nhằn trong đau đớn]

164
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
[đám đông tiếp tục la hét]

165
00:08:52,949 --> 00:08:58,162
Đừng sợ. Quả trứng sẽ được giao
vào Grand Volcano như đã hứa.

166
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
Này, Fishlegs, nhìn này,
[lắp bắp] về chuyện trước đó--

167
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
Ừ, trước đó. Phải. Kỳ quặc.

168
00:09:05,419 --> 00:09:06,337
Thật kỳ lạ.

169
00:09:10,341 --> 00:09:11,175
[cười khúc khích]

170
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
Ồ, tôi nghĩ chúng ta có thể
đặt đầu chúng ta lại với nhau một lần nữa

171
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
và xem liệu chúng ta có thể đến được không
với một giải pháp cho Mala.

172
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Cô ấy thực sự cần chúng tôi.

173
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
Đúng. Tôi đồng ý.

174
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Tuyệt vời. Tuyệt vời. Vâng, à,
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.

175
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
-Tôi cũng vậy.
-Hoàn hảo.

176
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
Thế thì chắc hẳn bạn đang nghĩ
điều tôi đang nghĩ phải không?

177
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
- Leo xuống vách đá.
- Nhúng trứng vào bồn dung nham.

178
00:09:28,276 --> 00:09:31,070
- [thở dài bực tức]
-Tắm dung nham à? Ồ, thôi nào.

179
00:09:31,153 --> 00:09:33,739
Chúng tôi không bao giờ có thể duy trì nhiệt độ của nó.
Dung nham nguội đi.

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
Quy mô xuống vách đá?
Bạn có nghiêm túc về điều đó không?

181
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
-Ồ, cậu nghĩ tôi là--
-Các bạn nhớ sớm nhé

182
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
khi cả hai bạn đã đồng ý
Gronckles có tốt trong điều kiện dung nham không?

183
00:09:42,748 --> 00:09:45,501
Có lẽ là chân cá và thịt sên
có nên thử không?

184
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
Bạn biết đấy, Eruptodons, Gronckles,
cả lớp Boulder.

185
00:09:50,506 --> 00:09:53,384
Này, chúng tôi đã thử theo cách của bạn. Tại sao không chỉ--

186
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Ý tưởng tuyệt vời. Chúng tôi rời đi ngay lập tức.

187
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Ờ...

188
00:09:57,138 --> 00:10:01,100
Đi nào, Hiccup Haddock. Chúng tôi không biết
những gì chúng tôi sẽ tìm thấy và có thể cần sự giúp đỡ của bạn.

189
00:10:06,647 --> 00:10:10,610
[gầm gừ]

190
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
[gầm gừ hào hứng]

191
00:10:18,618 --> 00:10:21,078
Chúng ta đang đến gần địa điểm làm tổ thiêng liêng.

192
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
Được rồi, cô gái. Đưa chúng tôi về nhà.

193
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
Gronckle này không thể bay nhanh hơn được sao?

194
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
- [lẩm bẩm]
- [kêu lên]

195
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Cá chân, tại sao bạn lại dừng lại?

196
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
[dung nham nổ tung]

197
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
Ấn tượng.

198
00:10:40,139 --> 00:10:41,349
Được rồi, cô gái, đi thôi.

199
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
[tiếng rít]

200
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
Chúng ta phải vận chuyển quả trứng
đến cuối những hang động này

201
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
trước khi dung nham tràn vào. Nhanh chóng.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
[tiếng rít]

203
00:11:11,879 --> 00:11:16,342
Rother-bay [khịt mũi] Notlout-say
[khịt mũi] e-way [khịt mũi]

204
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
elcome-way [khịt mũi] ou-yay. [khịt mũi]

205
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Lần thứ một triệu, hai người,

206
00:11:21,138 --> 00:11:24,892
Tôi không hiểu bạn đã làm gì
nói trong ba giờ qua!

207
00:11:24,975 --> 00:11:28,229
Suỵt. Không sao đâu, Anh Heo Rừng Snotlout.

208
00:11:28,312 --> 00:11:30,940
-Đừng.
-Không cần phải che giấu cội nguồn kiêu hãnh của mình.

209
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Xin hãy dừng lại.

210
00:11:32,108 --> 00:11:36,195
-Bây giờ bạn đã ở trong gia đình Boar Latin của mình.
- [la hét]

211
00:11:36,278 --> 00:11:39,657
Hay chúng ta nên nói, "amily-fay." [khịt mũi]

212
00:11:40,866 --> 00:11:44,912
Được rồi, dung nham đó đang dần
hơi quá gần lối vào.

213
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
[Throk] Đừng lo lắng, Astrid Hofferson.

214
00:11:46,872 --> 00:11:50,000
Nữ hoàng Mala biết ngọn núi lửa này
tốt hơn bất cứ ai trên đảo.

215
00:11:50,084 --> 00:11:52,086
[lẩm bẩm]

216
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
Họ đã ở dưới đó lâu rồi.

217
00:11:55,089 --> 00:12:00,344
Đúng. Dung nham đang dâng lên nhanh chóng.
Đáng lẽ giờ này họ phải quay lại rồi.

218
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
Thế là xong. Chúng tôi đang đi vào.

219
00:12:01,887 --> 00:12:03,472
[gầm gừ]

220
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
[dung nham nổ tung]

221
00:12:06,058 --> 00:12:10,187
Tôi đồng ý. Nhưng làm thế nào? Những vụ nổ đó
quá nguy hiểm và ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

222
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Nếu chúng ta có cách để đi xuống
an toàn không có rồng.

223
00:12:13,774 --> 00:12:17,695
- Thực ra, chúng ta có thể có "lan-pay."
- [khịt mũi]

224
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
- [la hét]
- [cười]

225
00:12:27,163 --> 00:12:28,247
Chúng ta sẽ làm được.

226
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
Uh, này các bạn, đó là gì vậy?

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
-Ồ!
- Ừm.

228
00:12:38,841 --> 00:12:43,095
Đã có lúc các trưởng lão bộ tộc
sẽ trèo xuống những hang động này

229
00:12:43,179 --> 00:12:45,973
và hy sinh bản thân
vì lợi ích lớn hơn của bộ tộc.

230
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
Đúng, đúng, đúng, đúng.
Tuy nhiên, những con số này là gì?

231
00:12:48,809 --> 00:12:50,394
[Mala] Tôi chưa bao giờ nhìn thấy những thứ đó trước đây.

232
00:12:51,103 --> 00:12:54,482
- Ơ, quả trứng à? Chúng ta nên tiếp tục di chuyển.
- [tiếng gầm từ xa]

233
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
Ừm, đó là cái gì vậy?

234
00:12:58,068 --> 00:12:59,528
Ờ, tôi không chắc.

235
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
[tiếng rít]

236
00:13:03,073 --> 00:13:05,618
- Làm ơn nói cho tôi biết đó không phải là dơi đi.
-Ừ, chắc chắn chúng không phải dơi.

237
00:13:05,701 --> 00:13:07,453
[tiếng rít ngày càng to hơn]

238
00:13:08,454 --> 00:13:09,371
[Chân cá hét lên]

239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
- Bảo vệ quả trứng!
- [Con sên thịt càu nhàu]

240
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
Đây hẳn là những gì
bức chạm khắc đang cố gắng cảnh báo về điều đó.

241
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
Nhưng có quá nhiều.
Họ không ngừng nghỉ

242
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
như Speed Stingers,
nên có lẽ chúng ta nên...

243
00:13:20,716 --> 00:13:21,717
[tiếng kêu]

244
00:13:21,800 --> 00:13:24,094
Không chính xác những gì tôi đã nghĩ trong đầu.

245
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
Tôi sẽ hướng dẫn họ đi trong khi bạn và
Meatlug đưa Mala và quả trứng đến nơi an toàn.

246
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
Hiccup, lũ rồng này ăn lửa.

247
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Cá chân, điều đó quá rõ ràng.

248
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
-[Mala] Không!
-Mala!

249
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
[lẩm bẩm]

250
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
Tránh xa ra.

251
00:13:45,241 --> 00:13:48,577
- Họ đông hơn cô ấy ba chọi một.
-Vậy thì chúng ta cần phải san bằng tỷ lệ.

252
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
[tiếng rít]

253
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
-À, giờ sao đây?
-Tôi không biết. Tôi nghĩ bạn có ý tưởng.

254
00:13:53,123 --> 00:13:54,833
[Con sên thịt gầm gừ]

255
00:13:54,917 --> 00:13:56,585
[thét lên trong hoảng loạn]

256
00:13:56,961 --> 00:13:58,170
[gầm gừ]

257
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
-Hiccup Haddock. KHÔNG!
- [tiếng rít]

258
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
Chân cá Ingerman.

259
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
Chúng ta sẽ không bao giờ đến kịp cô ấy.

260
00:14:03,300 --> 00:14:04,218
[gầm gừ]

261
00:14:06,720 --> 00:14:08,097
-Thịt thịt, lăn đi!
-Con sên thịt, bay đi!

262
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
[gầm gừ hỏi, rên rỉ]

263
00:14:11,767 --> 00:14:13,477
[la hét] Dừng lại!

264
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
KHÔNG!

265
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
[gầm gừ]

266
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
Chuông lặn?
Đó là "lan-pay" lớn của bạn?

267
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
Bạn đã bay tới tận Berk để làm một việc lớn
một khối kim loại để đung đưa trên lửa?

268
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Tại sao không mang về một cái chảo rán?

269
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
Họ "ngày tồi tệ" như thế nào? [cười, khịt mũi]

270
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
Thật kỳ lạ.
Không có dấu vết của một giọng.

271
00:14:36,542 --> 00:14:40,588
Nói một cách hùng hồn rằng,
ít nhất anh ta phải là một phần tư con lợn rừng.

272
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
Có lẽ là hai phần năm.
Anh ta có nhiều lông ở những nơi xa lạ.

273
00:14:43,299 --> 00:14:46,969
-Chào!
- Thực ra, tôi tin việc này có thể thành công.

274
00:14:47,052 --> 00:14:51,056
Nếu chúng ta đảo ngược nó,
rồi phủ nó trong nước bọt của Eruptodon.

275
00:14:51,348 --> 00:14:54,518
Nó sẽ không kéo dài nhưng là đủ
để đến được hang động,

276
00:14:54,602 --> 00:14:57,855
tìm thấy chúng và đưa chúng đến nơi an toàn.
Tôi sẽ bắt tay vào làm việc.

277
00:15:03,569 --> 00:15:05,195
Ồ, tuyệt, giờ thì sao?

278
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Hướng nào?

279
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
-Bên trái.
-Phải.

280
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Ôi Chúa ơi.

281
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta vậy?

282
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
Chúng tôi chỉ không suy nghĩ thôi.
Chúng ta cần phải làm rõ đầu óc của mình.

283
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
Đúng, đúng. Ý tưởng hay.

284
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
-Phải.
-Bên trái?

285
00:15:21,545 --> 00:15:22,755
- [thở hổn hển]
- Ờ!

286
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
Ồ, có lẽ chúng ta đang bị nguyền rủa.

287
00:15:24,757 --> 00:15:28,260
Không. Có một cách hoàn toàn hợp lý
lời giải thích cho những gì đang xảy ra.

288
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Tất nhiên, tôi không thể nghĩ về nó ngay bây giờ.

289
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Mala, bạn nghĩ hướng nào?

290
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
Hiccup, Mala đâu?

291
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
-Mala!
- Cô ấy lẻn xuống hành lang đó.

292
00:15:43,400 --> 00:15:46,111
-Mala!
-Mala!

293
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
[cằn nhằn khó chịu]

294
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
-Được rồi, Barf và Belch, đưa chúng tôi vào.
-[Barf và Ợ hơi càu nhàu]

295
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
[dung nham sủi bọt]

296
00:16:05,214 --> 00:16:08,550
Ân tình của người xưa.
Nước bọt Eruptodon đã có tác dụng.

297
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Đúng. Nhưng chúng ta cần phải di chuyển nhanh hơn.

298
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
Các bạn ơi hãy nhấc máy lên
"át chủ bài." [khịt mũi]

299
00:16:18,435 --> 00:16:21,563
- [cười] Họ đã làm được.
-Tuyệt vời. Đã đến lúc thực hiện cú swing lớn.

300
00:16:23,732 --> 00:16:25,609
[tiếng kim loại kêu cót két]

301
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
-[Astrid hét lên]
- [bắn tung tóe]

302
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
[Astrid càu nhàu]

303
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
[Gầm gừ không răng]

304
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
-[nghẹn ngào]
- Đồ ngốc, cậu đang làm gì vậy?

305
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
[la hét] Sún răng!

306
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
Kéo lên đi, đồ Night Fury điên khùng.

307
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
[thở hổn hển] Ồ, điều đó không tốt.

308
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
[gầm gừ trong đau đớn]

309
00:16:54,304 --> 00:16:57,391
Được rồi, bạn là "con rồng ý tưởng". Bây giờ thì sao?

310
00:17:01,770 --> 00:17:04,523
-Mala! Mala!
-Mala! Mala!

311
00:17:04,606 --> 00:17:06,775
Chắc là tôi đã xúc phạm đến các vị thần, Hiccup.

312
00:17:06,859 --> 00:17:08,235
Đó là lý do chúng ta bị trừng phạt.

313
00:17:08,318 --> 00:17:10,863
Lẽ ra tôi không bao giờ nên lấy
Tên của Odin vô ích. Không bao giờ!

314
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
Ồ, thôi nào, Fishlegs.
Điều đó không liên quan gì đến việc này.

315
00:17:15,659 --> 00:17:19,163
Ở đó, bạn thấy đấy, vận may của chúng ta
cuối cùng cũng đang thay đổi tốt hơn.

316
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Để lại cho tôi. Đây là nhiệm vụ của tôi. Người của tôi.

317
00:17:23,625 --> 00:17:26,003
Mala, bạn không biết
những gì họ có khả năng.

318
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
[tiếng rít]

319
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
[tất cả hét lên]

320
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
Buông tay tôi ra. Tôi ra lệnh cho bạn.

321
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Hy sinh bản thân
sẽ không mang lại điều tốt lành cho ai cả.

322
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Hiccup, nhìn này.

323
00:17:37,181 --> 00:17:38,140
[tiếng rít]

324
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
Họ có thất vọng vì không thể
để đập vỡ vỏ,

325
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
hay nó là cái gì khác?

326
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
Không chắc lắm, nhưng có vẻ như nó không phải là kẻ săn mồi.

327
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
[ầm ầm]

328
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
Đợi đã, Fishlegs, bạn đang nghĩ à
tôi đang nghĩ gì vậy?

329
00:17:50,527 --> 00:17:52,821
Bạn biết đấy, tôi nghĩ tôi thực sự như vậy!

330
00:17:52,905 --> 00:17:55,282
- Không còn thời gian để do dự nữa.
-Mala...

331
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- [tiếng rít]
-Ồ, vì tình yêu của Odi--

332
00:17:58,660 --> 00:17:59,578
Nghiêm túc à?

333
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
Lấy làm tiếc. Tôi thực sự phải làm việc đó.

334
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
[sủi bọt]

335
00:18:03,040 --> 00:18:04,124
[vụ nổ]

336
00:18:05,584 --> 00:18:09,505
[rên rỉ] Th... Th... Throk. Mệt quá.

337
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
- [rên rỉ]
-Đừng nhắm mắt lại, Astrid.

338
00:18:11,673 --> 00:18:15,761
Chúng ta phải tỉnh táo
cho Hiccup Haddock và Nữ hoàng Mala.

339
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
Chào... Chào... Hiccup.

340
00:18:19,681 --> 00:18:21,892
[nóng bỏng]

341
00:18:21,975 --> 00:18:25,187
[tiếng rít]

342
00:18:26,897 --> 00:18:30,776
Đó là Quả trứng của Người bảo vệ vĩ đại.
Tôi ra lệnh cho bạn. Trả lại nó.

343
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
[tiếng rít]

344
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
[cằn nhằn nỗ lực]

345
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
[hét lên giận dữ]

346
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
[ầm ầm]

347
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
Mala, đưa cho chúng tôi quả trứng.

348
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
- Tuyệt đối không.
-Chúng ta có một kế hoạch.

349
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
-Bạn có?
- [Nấc] Chúng tôi biết.

350
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
Và tôi nghĩ bạn nên
hãy nghe chúng tôi nói về điều này.

351
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Những con rồng đó sẽ không để bạn vượt qua,

352
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
nhưng chúng ta có cách để lấy quả trứng
về nơi làm tổ.

353
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Hãy tin chúng tôi, Mala.

354
00:18:59,680 --> 00:19:01,598
[ầm ầm]

355
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
[tiếng rít]

356
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
Hiccup Haddock, cậu đang làm gì vậy?

357
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Họ không muốn làm hại quả trứng.
Chúng không phải là kẻ săn mồi, được chứ?

358
00:19:19,908 --> 00:19:23,912
Họ ở đây để giúp trứng Eruptodon
đến được nơi làm tổ thiêng liêng của chúng.

359
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Vâng. Những bức vẽ hang động đó không
một lời cảnh báo từ tổ tiên của bạn.

360
00:19:27,249 --> 00:19:30,043
Đó là những ghi chép lịch sử,
hướng dẫn.

361
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
[tiếng rít]

362
00:19:32,171 --> 00:19:35,090
Các cuộc tấn công của họ là để giữ chúng ta là con người
khỏi làm hỏng trứng.

363
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
[rầm rầm ầm ĩ]

364
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
Chúng ta phải đi. Hiện nay.

365
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
[gầm gừ]

366
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
[tiếng rít]

367
00:19:47,394 --> 00:19:49,146
Ồ. Điều này sẽ gần đây.

368
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Hãy cho chúng tôi tất cả những gì bạn có, cô gái!

369
00:19:50,564 --> 00:19:52,816
[Nấc] Thôi nào. Đúng!

370
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
Chào!

371
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
Ở dưới đó! Hãy nhìn phía sau bạn!

372
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
Hiccup, ở trong dung nham!

373
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
Đi thôi, Fishlegs.

374
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
Ở ngay bên cạnh cậu, Hiccup.

375
00:20:06,413 --> 00:20:07,247
[lẩm bẩm]

376
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
[lẩm bẩm]

377
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Cố lên, Throk.

378
00:20:16,548 --> 00:20:20,385
[lẩm bẩm] Đi! Gronckle đó
rõ ràng không thể giữ được tất cả chúng ta.

379
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
Nhiệm vụ của tôi là đưa nữ hoàng của tôi đến nơi an toàn.

380
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
Bởi người xưa.

381
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
Bởi người xưa.

382
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
[gầm]

383
00:20:41,198 --> 00:20:42,491
-[Mala] Vâng!
- [Chân cá cười]

384
00:20:50,290 --> 00:20:54,670
[lẩm bẩm trìu mến]

385
00:20:57,297 --> 00:20:59,216
Quả trứng đang ở trong tay người tốt, Mala.

386
00:20:59,800 --> 00:21:03,762
- Đúng điều tôi định nói.
- [cả hai cùng cười]

387
00:21:04,471 --> 00:21:07,266
Thật vui khi được nhìn thấy mọi thứ
cuối cùng cũng trở lại bình thường.

388
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Sao cũng được. Tôi khá thích Hicclegs mới.

389
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
Loại còn lại là "otally-tay" [khịt mũi]
"vịnh oring." [khịt mũi]

390
00:21:13,355 --> 00:21:16,191
-Một nhà ngôn ngữ học bậc thầy thực sự.
-[gầm gừ tán thành]

391
00:21:16,358 --> 00:21:18,860
[cười khúc khích] Bạn đã nói rồi
"Ookfang-Hay." [khịt mũi]

392
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
[tiếng rít]

393
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
[hét lên đầy phấn khích]